1
00:00:09,182 --> 00:00:13,182
www.titlovi.com

2
00:00:16,182 --> 00:00:18,216
ANUNCIANTE:

3
00:00:18,218 --> 00:00:21,219
<i>Com James Arness
como Matt Dillon.</i>

4
00:00:28,794 --> 00:00:31,112
<i>Quando um homem fica tão assustado
ele para de pensar</i>

5
00:00:31,114 --> 00:00:32,647
<i>e entra em pânico,</i>

6
00:00:32,649 --> 00:00:35,517
<i>as chances são de que ele
ser morto rapidamente,</i>

7
00:00:35,519 --> 00:00:37,619
<i>e isso é uma coisa ruim
para assistir.</i>

8
00:00:37,621 --> 00:00:39,854
<i>Mas quando uma cidade inteira
cheio de gente se assusta</i>

9
00:00:39,856 --> 00:00:42,857
<i>e comece a trabalhar,
pronto para debandar,</i>

10
00:00:42,859 --> 00:00:44,693
<i>isso realmente assusta você.</i>

11
00:00:44,695 --> 00:00:45,843
<i>O que um homem da lei pode fazer</i>

12
00:00:45,845 --> 00:00:48,246
<i>contra algumas centenas
cidadãos armados</i>

13
00:00:48,248 --> 00:00:49,947
<i>prestes a se soltar
e comece a explodir</i>

14
00:00:49,949 --> 00:00:51,782
<i>alguma coisa que se mova?</i>

15
00:00:51,784 --> 00:00:52,950
<i>Não é uma tarefa fácil,</i>

16
00:00:52,952 --> 00:00:55,320
<i>e eu certamente desejo
não era meu.</i>

17
00:00:55,322 --> 00:00:57,355
<i>Matt Dillon, Marechal dos EUA.</i>

18
00:01:36,228 --> 00:01:38,513
Aquele garoto está atirando bem alto
para coelhos, não é?

19
00:01:38,515 --> 00:01:40,148
Sim.

20
00:01:40,150 --> 00:01:42,834
Algo deve ter
aquelas pessoas no limite.

21
00:01:42,836 --> 00:01:45,370
O que eu te contei
ficar na carroça?

22
00:01:45,372 --> 00:01:47,005
Mas vejo algo se movendo.

23
00:01:47,007 --> 00:01:48,473
Atrás deles árvores.

24
00:01:48,475 --> 00:01:50,775
Tenho certeza de que eram índios.

25
00:01:50,777 --> 00:01:52,794
Volte
com sua mãe.

26
00:02:00,186 --> 00:02:01,486
Ei, senhor.

27
00:02:02,905 --> 00:02:04,255
Estamos saindo,
senhor, ah...

28
00:02:04,257 --> 00:02:06,825
Que tal, uh,
falando sobre isso?

29
00:02:06,827 --> 00:02:08,243
Vamos!

30
00:02:17,319 --> 00:02:19,353
Diga, você é o marechal Dillon,
não é?

31
00:02:19,355 --> 00:02:21,572
Sinto muito pelo meu garoto
calculando mal vocês, senhores

32
00:02:21,574 --> 00:02:22,924
para os índios.

33
00:02:22,926 --> 00:02:23,908
Índios?

34
00:02:24,927 --> 00:02:26,711
Você está tendo problemas com índios?

35
00:02:26,713 --> 00:02:28,380
Quer dizer, você não ouviu?

36
00:02:28,382 --> 00:02:30,164
Estive em Hays
entregando um prisioneiro.

37
00:02:30,166 --> 00:02:32,050
Estive fora durante uma semana inteira.

38
00:02:32,052 --> 00:02:33,435
Bem, pessoal de todas as colinas

39
00:02:33,437 --> 00:02:35,570
estão fazendo as malas e indo
em Dodge por segurança.

40
00:02:35,572 --> 00:02:36,805
Pawnees,

41
00:02:36,807 --> 00:02:38,156
grande partido de guerra
em fúria.

42
00:02:38,158 --> 00:02:40,191
Cavalgando e matando
tudo à vista.

43
00:02:40,193 --> 00:02:43,495
Os Pawnees são pacíficos.
Já fazem algum tempo.

44
00:02:43,497 --> 00:02:46,398
Muitos deles até desapareceram
para Custer como batedores.

45
00:02:46,400 --> 00:02:47,866
Tudo que eu sei
é o que ouço.

46
00:02:47,868 --> 00:02:50,001
Ora, até mesmo o pessoal de Dodge
estão doentes de medo.

47
00:02:50,003 --> 00:02:52,270
O governador está enviando armas
e munição.

48
00:02:53,406 --> 00:02:54,672
Vamos, Chester.

49
00:02:54,674 --> 00:02:57,442
Ah, e, uh, é melhor você contar
aquele seu garoto

50
00:02:57,444 --> 00:02:58,877
para ver o que ele é
visando a próxima vez

51
00:02:58,879 --> 00:03:00,845
antes de começar a atirar.

52
00:03:26,905 --> 00:03:29,307
Acabamos de receber
mais de 100 suportes de braço

53
00:03:29,309 --> 00:03:32,027
e 7.000 rodadas
de munição.

54
00:03:32,029 --> 00:03:33,043
Então se você quiser
matar um índio,

55
00:03:33,045 --> 00:03:34,812
apenas continue fazendo fila
e assinando o recibo.

56
00:03:34,814 --> 00:03:37,532
Agora, o Sr. Botkin verá
você pega sua arma de fogo.

57
00:03:37,534 --> 00:03:38,800
Fechando as janelas com tábuas...

58
00:03:43,340 --> 00:03:44,806
Eu te digo,
é do governo

59
00:03:44,808 --> 00:03:46,791
política de leite e água
isso deixa esses selvagens

60
00:03:46,793 --> 00:03:49,177
livre para vagar
as planícies por aqui.

61
00:03:49,179 --> 00:03:51,046
Mas quando eles vêm,
estaremos prontos para eles.

62
00:03:51,048 --> 00:03:53,614
Enquanto isso, você vê
um dinheirinho indiano ou uma índia,

63
00:03:53,616 --> 00:03:55,450
atirar e se preocupar
sobre isso mais tarde.

64
00:03:55,452 --> 00:03:57,469
É a única maneira de-

65
00:03:57,471 --> 00:03:59,854
estou indo
de volta a São Luís.

66
00:03:59,856 --> 00:04:02,840
Ei, o marechal está de volta.
Já vou com você.

67
00:04:04,110 --> 00:04:05,493
Marechal!

68
00:04:05,495 --> 00:04:07,845
Marechal, precisamos planejar
nossa estratégia muito rápido.

69
00:04:07,847 --> 00:04:10,915
Os Pawnee estão todos prontos
para atacar Dodge amanhã.

70
00:04:10,917 --> 00:04:12,850
E o que faz você
tem certeza, Jonas?

71
00:04:12,852 --> 00:04:14,419
Ah, esses relatórios
de todo.

72
00:04:14,421 --> 00:04:16,921
Você sabe como as notícias viajam.

73
00:04:16,923 --> 00:04:19,357
Quem te contou sobre os Pawnees
estar em pé de guerra?

74
00:04:19,359 --> 00:04:20,825
Ah, eu não sei
era qualquer pessoa.

75
00:04:20,827 --> 00:04:22,510
Isso pouco importa.
É conhecimento geral.

76
00:04:22,512 --> 00:04:25,029
Você tem algum plano?
marechal?

77
00:04:25,031 --> 00:04:26,497
No momento não, não.

78
00:04:26,499 --> 00:04:28,266
Bem, é melhor você
comece a pensar.

79
00:04:28,268 --> 00:04:30,101
O prefeito me fez cabeça
da comissão de defesa

80
00:04:30,103 --> 00:04:32,236
com Botkin e Oliver.

81
00:04:32,238 --> 00:04:34,505
Olha, marechal, precisamos
proteger nossa propriedade e-

82
00:04:34,507 --> 00:04:35,873
E nossas mulheres
e nossos filhos.

83
00:04:37,977 --> 00:04:39,377
O pânico não é a resposta.

84
00:04:39,379 --> 00:04:41,846
Bem, você não pode culpar as pessoas
por ser agitado.

85
00:04:41,848 --> 00:04:43,865
Agora, olhe, alguém é o culpado
por pegar todo mundo

86
00:04:43,867 --> 00:04:46,568
tão acionado por aqui
eles não conseguem pensar direito.

87
00:04:46,570 --> 00:04:49,270
eu não acho
Eu gosto da sua atitude.

88
00:04:49,272 --> 00:04:50,739
Estamos procurando por você
convocar uma reunião

89
00:04:50,741 --> 00:04:52,473
para organizar as coisas.

90
00:04:52,475 --> 00:04:54,342
Como chefe da defesa
comitê, eu vou-

91
00:04:54,344 --> 00:04:57,879
Você não vai
fazer qualquer coisa, Jonas,

92
00:04:57,881 --> 00:05:00,648
até eu te contar.

93
00:05:00,650 --> 00:05:02,917
Chester, leve os cavalos
e dê-lhes uma ração de grãos.

94
00:05:02,919 --> 00:05:05,419
Nós com certeza temos muito
de emoção por aqui.

95
00:05:05,421 --> 00:05:07,288
Sim. Um pouco demais.

96
00:05:07,290 --> 00:05:09,124
Bem, talvez haja
algo para isso.

97
00:05:10,325 --> 00:05:11,692
Quando você terminar
no estábulo,

98
00:05:11,694 --> 00:05:13,762
você anda pela cidade.

99
00:05:13,764 --> 00:05:15,396
Veja se você consegue
uma resposta direta

100
00:05:15,398 --> 00:05:18,066
sobre como esse susto começou. Sim, senhor.

101
00:05:18,068 --> 00:05:20,001
vou ver o que posso
descubra nos salões.

102
00:05:34,917 --> 00:05:37,685
Apenas espere você verá.
Aqui.

103
00:05:37,687 --> 00:05:39,587
Cara, isso não é uma beleza?
Huh?

104
00:05:41,091 --> 00:05:42,590
Eu já me entediei
algumas lacunas

105
00:05:42,592 --> 00:05:43,658
na minha porta da frente.

106
00:05:43,660 --> 00:05:44,859
Eu só vou ficar aí parado

107
00:05:44,861 --> 00:05:47,561
e acabar com aqueles demônios vermelhos
um por um.

108
00:05:51,000 --> 00:05:53,034
Vamos, Sam,
vamos tomar outra bebida.

109
00:05:57,439 --> 00:06:00,275
Bem, eu tenho visto isso
lutadores indianos recém-nascidos

110
00:06:00,277 --> 00:06:02,210
em cada salão
na Rua da Frente.

111
00:06:05,197 --> 00:06:07,132
Como é que você não está armado,
Gatinha?

112
00:06:07,950 --> 00:06:09,184
Eu deveria estar?

113
00:06:09,186 --> 00:06:11,052
Você quer dizer,
você só vai deixar

114
00:06:11,054 --> 00:06:13,188
aqueles Pawnees vão embora
com você?

115
00:06:13,190 --> 00:06:15,440
Você nem vai lutar
um pouco?

116
00:06:15,442 --> 00:06:17,442
Ah, estou seguro.

117
00:06:17,444 --> 00:06:21,112
Ora, Dodge é simplesmente cheio
de heróis hoje em dia.

118
00:06:22,765 --> 00:06:25,033
Você sabe, talvez eu nunca
deu-lhe crédito suficiente.

119
00:06:25,035 --> 00:06:26,451
Para que?

120
00:06:26,453 --> 00:06:29,788
Você tem mais juízo do que qualquer um
Eu conversei com hoje.

121
00:06:29,790 --> 00:06:32,774
Heh, bem, obrigado,
mas, ah, você sabe,

122
00:06:32,776 --> 00:06:35,460
quando você está acostumado a lidar
Mãos de trilha do Texas

123
00:06:35,462 --> 00:06:36,678
todas as noites da semana,

124
00:06:36,680 --> 00:06:38,680
é preciso mais do que uma pequena conversa
para assustar você.

125
00:06:38,682 --> 00:06:40,965
Eu morava com eles.
Eu sei.

126
00:06:40,967 --> 00:06:43,301
Eles adoram morrer
mais do que você ama viver.

127
00:06:43,303 --> 00:06:44,936
Eles-
Eles pegam couro cabeludo branco

128
00:06:44,938 --> 00:06:47,005
e eles engomam
com gordura e tinta.

129
00:06:47,007 --> 00:06:48,907
E eles os usam
para chifres.

130
00:06:48,909 --> 00:06:50,809
E então eles vêm até você.

131
00:06:50,811 --> 00:06:53,194
Em peles de lobo,
gritando.

132
00:06:53,196 --> 00:06:54,896
E com sede
por sangue.

133
00:06:54,898 --> 00:06:57,232
Faminto por sangue humano.

134
00:06:57,234 --> 00:06:58,933
Uma vez,

135
00:06:58,935 --> 00:07:01,119
Eu continuei
uma festa de escotismo

136
00:07:01,121 --> 00:07:02,854
com os Pawnees
contra os Sioux.

137
00:07:02,856 --> 00:07:03,921
Quando encontramos os Sioux,

138
00:07:03,923 --> 00:07:05,890
eles estavam acampados
em um vale.

139
00:07:05,892 --> 00:07:07,992
E eles tiveram um corajoso
parado em uma colina.

140
00:07:07,994 --> 00:07:10,462
Olhando para todo o lado...
Quem é aquele velhote, Kitty?

141
00:07:10,464 --> 00:07:11,829
Bem, nós os pegamos sorrateiramente.

142
00:07:11,831 --> 00:07:14,916
Acho que nunca o vi
perto de Dodge antes.

143
00:07:14,918 --> 00:07:19,687
Ah, ele se autodenomina Tewksbury
ou algo assim, não sei.

144
00:07:19,689 --> 00:07:21,189
Se gaba de não ter tomado banho

145
00:07:21,191 --> 00:07:24,509
desde que ele era
com John Frémont em '42.

146
00:07:24,511 --> 00:07:26,144
...atrás daquele Sioux,

147
00:07:26,146 --> 00:07:27,395
e então:

148
00:07:27,397 --> 00:07:28,695
Uau!

149
00:07:28,697 --> 00:07:31,865
Ele cortou a cabeça
limpe com uma machadinha.

150
00:07:31,867 --> 00:07:34,118
Eu estou te dizendo,
não posso confiar em um índio...

151
00:07:34,120 --> 00:07:37,272
Acho que vou conversar
com ele.

152
00:07:37,274 --> 00:07:38,573
Não deveria ser difícil.

153
00:07:38,575 --> 00:07:41,526
...eles têm línguas afiadas
e maus caminhos.

154
00:07:41,528 --> 00:07:42,660
Sam?

155
00:07:43,863 --> 00:07:46,331
Cerveja para o Sr. Tewksbury.

156
00:07:46,333 --> 00:07:49,033
Ele apenas cala a boca
para whisky puro.

157
00:07:49,035 --> 00:07:50,451
Tudo bem.

158
00:07:50,453 --> 00:07:52,886
Ei. Apenas, ah,
segure-o na minha boca

159
00:07:52,888 --> 00:07:54,822
e meio que adoçar
minha respiração.

160
00:07:56,092 --> 00:07:57,291
Agora, me diga,
Sr.

161
00:07:57,293 --> 00:07:59,726
você parece que sabe
muito sobre os Pawnees.

162
00:07:59,728 --> 00:08:00,928
Vivi com eles.

163
00:08:00,930 --> 00:08:02,930
Selvagens puros.

164
00:08:02,932 --> 00:08:04,698
O que quer que você faça amanhã,

165
00:08:04,700 --> 00:08:07,001
não deixe eles
tire sua vida.

166
00:08:07,003 --> 00:08:08,502
Eles pegam um homem,

167
00:08:08,504 --> 00:08:10,704
e eles o espalharam
e então:

168
00:08:13,575 --> 00:08:14,908
Ah. Obrigado.

169
00:08:20,633 --> 00:08:22,066
Nada mal...

170
00:08:22,068 --> 00:08:23,401
o que há disso.

171
00:08:24,403 --> 00:08:27,488
Diga-me, Sr. Tewksbury, uh,

172
00:08:27,490 --> 00:08:29,490
onde você ouviu
sobre esses Pawnees

173
00:08:29,492 --> 00:08:31,209
estar em pé de guerra?

174
00:08:31,211 --> 00:08:32,793
Já ouviu falar sobre isso?

175
00:08:32,795 --> 00:08:34,629
Todo mundo já ouviu falar sobre isso.

176
00:08:34,631 --> 00:08:35,997
Eu sei.

177
00:08:35,999 --> 00:08:38,916
Você tranca as mulheres
e as crianças na igreja.

178
00:08:38,918 --> 00:08:41,886
Dê-lhes armas suficientes
para que eles possam se matar,

179
00:08:41,888 --> 00:08:44,422
o pior fica pior.

180
00:08:44,424 --> 00:08:46,641
Quem foi que te contou
sobre esse ataque?

181
00:08:46,643 --> 00:08:47,825
Eu tenho ouvidos.

182
00:08:47,827 --> 00:08:49,727
É de conhecimento comum,
não é?

183
00:08:49,729 --> 00:08:52,313
Quando é a grande reunião de defesa
vai ser, marechal?

184
00:08:54,433 --> 00:08:56,166
Bem, tenho certeza
isso será...

185
00:08:56,168 --> 00:08:58,168
conhecimento comum
em breve.

186
00:09:00,439 --> 00:09:03,074
Eles sempre atacam ao amanhecer.

187
00:09:03,076 --> 00:09:03,941
Eles imaginam

188
00:09:03,943 --> 00:09:06,243
que seu espírito
vagueia para sempre

189
00:09:06,245 --> 00:09:07,779
se eles morrerem
à noite.

190
00:09:07,781 --> 00:09:10,565
Eles não se importam de morrer,
lembre-se.

191
00:09:10,567 --> 00:09:12,533
Mas será de dia.

192
00:09:21,076 --> 00:09:22,844
Sr.
eu não sei mais

193
00:09:22,846 --> 00:09:25,346
do que eu fiz
quando chegamos à cidade.

194
00:09:25,348 --> 00:09:27,014
Eu perguntei a todos
em Dodge

195
00:09:27,016 --> 00:09:29,116
como esse negócio de Pawnee
começou,

196
00:09:29,118 --> 00:09:31,552
e então tudo que você consegue
a mesma resposta:

197
00:09:31,554 --> 00:09:34,756
"Eu ouvi dizer"
ou "Alguém me contou" ou...

198
00:09:34,758 --> 00:09:36,657
Ou “É de conhecimento comum”.
Sim.

199
00:09:39,445 --> 00:09:41,995
estou negligenciando
sua atitude positiva, marechal,

200
00:09:41,997 --> 00:09:43,297
porque você esteve ausente.

201
00:09:43,299 --> 00:09:45,132
Queremos uma reunião estratégica,
aqui e agora.

202
00:09:45,134 --> 00:09:47,568
Afinal, nós-
Não temos muito tempo.

203
00:09:49,971 --> 00:09:51,405
Agora, vocês, homens, me escutem.

204
00:09:51,407 --> 00:09:53,241
Todos vocês.

205
00:09:53,243 --> 00:09:55,543
Você sabe o que é pânico?

206
00:09:55,545 --> 00:09:57,895
É medo.

207
00:09:57,897 --> 00:10:01,532
Mas um homem pode ter medo
e ainda pensar direito.

208
00:10:01,534 --> 00:10:03,934
Mas quando ele entra em pânico,
ele para de pensar

209
00:10:03,936 --> 00:10:06,870
e começa a agir como
vocês, homens, estão agindo agora.

210
00:10:06,872 --> 00:10:09,139
Como gado em debandada.

211
00:10:09,141 --> 00:10:11,208
Nós não viemos aqui
para nenhuma palestra, marechal.

212
00:10:11,210 --> 00:10:12,710
Não, temos que descobrir
o que fazer.

213
00:10:12,712 --> 00:10:14,745
É o seu trabalho como marechal
para assumir.

214
00:10:14,747 --> 00:10:17,649
Se não, então o sangue
estará em suas mãos.

215
00:10:17,651 --> 00:10:18,749
Sangue?

216
00:10:20,185 --> 00:10:22,920
Algum de vocês já viu
um massacre de Pawnee?

217
00:10:22,922 --> 00:10:24,889
É quando o sangue flui.

218
00:10:24,891 --> 00:10:27,025
Eu sei. Vivi com eles.

219
00:10:27,027 --> 00:10:30,011
Bem, talvez vocês, homens
pode me responder uma pergunta.

220
00:10:30,013 --> 00:10:32,413
Você deveria estar carregando
o ataque a eles, marechal.

221
00:10:32,415 --> 00:10:35,516
Você reúne seus homens
e desça sobre eles.

222
00:10:35,518 --> 00:10:38,086
Eu conheço seus sinais.
Vou levá-lo direto até eles.

223
00:10:38,088 --> 00:10:39,820
Você poderia calar a boca,
Tewksbury?

224
00:10:41,256 --> 00:10:43,657
Agora, algum de vocês, homens
já ouviu falar

225
00:10:43,659 --> 00:10:45,459
de um Pawnee
ou qualquer outro índio

226
00:10:45,461 --> 00:10:47,894
contando a alguém
quando eles iriam atacar?

227
00:10:49,465 --> 00:10:51,031
Bem, tudo bem então.

228
00:10:51,033 --> 00:10:52,533
Como é
que todos em Dodge

229
00:10:52,535 --> 00:10:54,268
sabe que eles vão nos atingir
amanhã de manhã?

230
00:10:54,270 --> 00:10:56,570
Você está perdendo tempo com tudo
essas perguntas, marechal.

231
00:11:02,111 --> 00:11:04,479
Tewksbury,

232
00:11:04,481 --> 00:11:07,448
quando você entrou
para esquivar?

233
00:11:07,450 --> 00:11:10,067
Uh, cerca de uma semana atrás.
Em algum lugar então.

234
00:11:10,069 --> 00:11:12,136
Hum-hm.

235
00:11:12,138 --> 00:11:16,306
Bem, você sabe, é uma pena
que você não continuou se movendo.

236
00:11:16,308 --> 00:11:18,342
Deixe-me dizer uma coisa.

237
00:11:18,344 --> 00:11:20,310
Se você não parar
irritando as pessoas,

238
00:11:20,312 --> 00:11:22,714
Vou jogar você na prisão.

239
00:11:22,716 --> 00:11:24,398
Você pode fazer seu jorrar
lá dentro.

240
00:11:24,400 --> 00:11:26,234
Agora você não recebeu nenhuma ligação
falar com ele dessa maneira.

241
00:11:26,236 --> 00:11:27,735
Ele- Ele é um homem velho.

242
00:11:27,737 --> 00:11:29,937
Ele não é tão velho que não pudesse
começar um boato como este

243
00:11:29,939 --> 00:11:32,640
e gosto de ver vocês, pessoas
façam papel de bobo.

244
00:11:32,642 --> 00:11:33,774
Não dê ouvidos
para ele!

245
00:11:33,776 --> 00:11:36,561
Não deixe ele
sejam mortos.

246
00:11:36,563 --> 00:11:38,812
Agora, algum de vocês, homens

247
00:11:38,814 --> 00:11:40,848
vi algum índio
em qualquer lugar perto de Dodge

248
00:11:40,850 --> 00:11:43,267
isso parecia
eles estavam em pé de guerra?

249
00:11:43,269 --> 00:11:44,268
Você sabe,
o jeito que você fala,

250
00:11:44,270 --> 00:11:46,437
ninguém pensaria
você era o marechal aqui.

251
00:11:49,892 --> 00:11:52,192
E você sabe,
o jeito que você fala, Jonas,

252
00:11:52,194 --> 00:11:55,429
é meio difícil de descobrir
no que você está mais interessado:

253
00:11:55,431 --> 00:11:58,799
defendendo Dodge
ou exterminar índios.

254
00:11:58,801 --> 00:12:00,067
Agora, vocês o ouviram, rapazes.

255
00:12:00,069 --> 00:12:02,603
Ele nos recusou.
Lembre-se disso para registro.

256
00:12:02,605 --> 00:12:06,340
Estou aconselhando vocês, homens
para ir para casa.

257
00:12:06,342 --> 00:12:08,959
Acalme-se
suas mulheres.

258
00:12:08,961 --> 00:12:11,762
E pare de falar
sobre ataques indianos.

259
00:12:17,719 --> 00:12:19,620
Boa noite, senhores.

260
00:12:27,512 --> 00:12:28,846
Sr.

261
00:12:30,249 --> 00:12:33,417
Sr. Dillon, há um incêndio
eclodiu na periferia da cidade.

262
00:12:33,419 --> 00:12:36,353
Um incêndio na casa do velho Ira Danvers
pensão.

263
00:12:36,355 --> 00:12:38,155
Isso é ruim?
Oh, deu um grande salto.

264
00:12:38,157 --> 00:12:41,058
Não se pareça com o vagão de bombeiros
será capaz de fazer muito bem.

265
00:12:41,060 --> 00:12:42,910
Mas isso não é
o pior de tudo.

266
00:12:42,912 --> 00:12:45,746
Eles encontraram flechas ao redor,
Flechas de pawnee.

267
00:12:50,519 --> 00:12:52,052
Talvez você acredite em mim agora,
marechal.

268
00:12:52,054 --> 00:12:54,388
Desculpe, Ira, fazendo o nosso melhor.
Só não consegui chegar a tempo.

269
00:12:54,390 --> 00:12:57,141
Eu os encontrei grudados
o chão lá fora, marechal.

270
00:12:57,143 --> 00:12:59,243
Bem, eles são Pawnee.

271
00:13:00,645 --> 00:13:02,413
Você está bem, Danvers?
eu saí de casa

272
00:13:02,415 --> 00:13:04,348
com minha pele,
mas isso é tudo.

273
00:13:04,350 --> 00:13:06,684
Deve ter ficado na colina
e disparou flechas ardentes.

274
00:13:06,686 --> 00:13:09,086
Olha, eles atiraram neles
para nos informar quem fez isso.

275
00:13:09,088 --> 00:13:11,572
Bem, estou indo para casa,
cuidar da minha família.

276
00:13:11,574 --> 00:13:12,940
Se você me perguntar,
este fogo é uma isca,

277
00:13:12,942 --> 00:13:14,341
para que eles possam atacar
em algum outro lugar.

278
00:13:14,343 --> 00:13:16,209
Marechal, você nunca
vai acordar?

279
00:13:17,329 --> 00:13:19,263
Venha aqui, Chester.

280
00:13:20,965 --> 00:13:22,200
Olha,
Eu quero que você explore por aí

281
00:13:22,202 --> 00:13:23,668
e veja se você consegue encontrar
velho Tewksbury.

282
00:13:23,670 --> 00:13:25,002
Ele estava aqui
apenas alguns minutos atrás.

283
00:13:25,004 --> 00:13:27,137
O que vou fazer
se eu encontrá-lo?

284
00:13:27,139 --> 00:13:29,340
Apenas fique de olho
nele.

285
00:13:35,447 --> 00:13:37,014
Danvers,

286
00:13:37,016 --> 00:13:39,116
você viu alguém rondando
por aí antes de isso acontecer?

287
00:13:39,118 --> 00:13:40,650
Eu estava sentado aqui
tomando uma bebida tranquila.

288
00:13:40,652 --> 00:13:42,887
Deve ter caído
dormir por volta da 13h.

289
00:13:42,889 --> 00:13:44,722
Não ouvi nada.

290
00:13:44,724 --> 00:13:45,806
Eu vejo.

291
00:13:45,808 --> 00:13:47,508
Eu tenho alguns cowboys
embarcando comigo,

292
00:13:47,510 --> 00:13:49,843
mas eles estavam fora tendo
o tempo na cidade.

293
00:13:49,845 --> 00:13:51,945
Heh, sorte para eles.
Agora, olhe, marechal,

294
00:13:51,947 --> 00:13:53,180
queremos alguma ação.

295
00:13:53,182 --> 00:13:55,566
Aqueles índios poderiam ser
nos atacando a qualquer momento.

296
00:13:55,568 --> 00:13:59,704
Nenhum índio vai
atacar no escuro, Jonas.

297
00:13:59,706 --> 00:14:01,789
Bem, e aquelas flechas?
Isso é prova suficiente.

298
00:14:01,791 --> 00:14:04,458
E por que eles colocariam fogo
para apenas uma casa?

299
00:14:04,460 --> 00:14:06,327
Bem,
você descobre isso.

300
00:14:06,329 --> 00:14:08,762
Tudo bem,
meninos!

301
00:14:08,764 --> 00:14:10,397
Siga-me agora!

302
00:14:10,399 --> 00:14:11,765
eu vou dar
as ordens.

303
00:14:11,767 --> 00:14:14,034
Agora eu quero que alguns de vocês consigam
ali e fique de guarda,

304
00:14:14,036 --> 00:14:16,136
então temos que
reunir alguns cavalos.

305
00:14:16,138 --> 00:14:18,589
Sr. Venha aqui, rápido!

306
00:14:25,914 --> 00:14:27,631
Traga-me o vagão de água
aqui!

307
00:14:28,700 --> 00:14:30,701
O velho Tewksbury fez isso,
Sr.

308
00:14:30,703 --> 00:14:32,236
Para onde ele foi?
Ele foi embora

309
00:14:32,238 --> 00:14:33,704
nessa direção.

310
00:14:38,643 --> 00:14:40,577
Se apresse
com a água!

311
00:14:58,463 --> 00:15:01,582
Não adianta, Tewksbury.

312
00:15:08,056 --> 00:15:10,223
Eu vou pegar essa faca.

313
00:15:10,992 --> 00:15:13,477
Você terá que me matar
para conseguir!

314
00:15:13,479 --> 00:15:15,545
Agora não seja tolo.
É melhor morrer lutando

315
00:15:15,547 --> 00:15:17,380
do que apodrecer de velhice.

316
00:15:17,382 --> 00:15:19,533
Isso soa como
Conversa indiana.

317
00:15:19,535 --> 00:15:20,584
Vocês, homens,

318
00:15:20,586 --> 00:15:22,954
o que você está fazendo
parado aí?

319
00:15:22,956 --> 00:15:25,957
Por que você não está fora
caçando os Pawnees?

320
00:15:25,959 --> 00:15:27,742
Isto é guerra!

321
00:15:27,744 --> 00:15:29,994
Você colocou fogo na casa de Danvers?

322
00:15:29,996 --> 00:15:31,028
Claro que sim.

323
00:15:31,030 --> 00:15:33,664
Eu plantei flechas também.

324
00:15:33,666 --> 00:15:37,101
Qualquer coisa para conseguir
este marechal coelho se mexa.

325
00:15:37,103 --> 00:15:38,919
Mas ele não quis ouvir.

326
00:15:38,921 --> 00:15:40,353
Ele não iria
faça qualquer coisa!

327
00:15:46,395 --> 00:15:49,096
Por que você tentou transformar todo mundo
contra os Pawnees?

328
00:15:49,098 --> 00:15:52,316
Acabe com eles, mate-os.

329
00:15:52,318 --> 00:15:54,568
Nós cuidaremos dele,
marechal.

330
00:15:54,570 --> 00:15:55,936
Fique onde você está.

331
00:15:55,938 --> 00:15:57,905
Homens brancos...

332
00:15:57,907 --> 00:16:00,206
você não pode confiar.

333
00:16:00,208 --> 00:16:03,277
Os índios não são melhores.

334
00:16:03,279 --> 00:16:04,928
Deixe todos morrerem.

335
00:16:04,930 --> 00:16:06,864
Não consigo descobrir
se ele é contra os índios

336
00:16:06,866 --> 00:16:08,165
ou sua própria espécie.

337
00:16:08,167 --> 00:16:10,584
Estou cansado.

338
00:16:10,586 --> 00:16:12,252
Estou muito cansado.

339
00:16:13,588 --> 00:16:15,506
Estou sozinho.

340
00:16:15,508 --> 00:16:17,641
Eu disse que tomaríamos cuidado
dele, marechal.

341
00:16:21,580 --> 00:16:23,480
Pendurar é bom demais para ele.

342
00:16:23,482 --> 00:16:25,916
Agora, você me escute.

343
00:16:25,918 --> 00:16:28,619
Vocês, homens, fizeram tolos
de vocês mesmos.

344
00:16:28,621 --> 00:16:29,987
Todo o grupo de vocês!

345
00:16:29,989 --> 00:16:31,121
E você não precisava
qualquer ajuda

346
00:16:31,123 --> 00:16:33,824
deste velho aqui
para fazer isso.

347
00:16:33,826 --> 00:16:36,159
Agora você pensa
sobre isso.

348
00:16:41,900 --> 00:16:44,634
Nós teremos
tirá-lo de você?

349
00:16:44,636 --> 00:16:47,938
eu estou levando ele
para a prisão.

350
00:16:47,940 --> 00:16:50,774
Não tenho para onde ir.

351
00:16:50,776 --> 00:16:52,776
Eu não tenho lugar
para ir.

352
00:16:53,712 --> 00:16:55,579
Não tenho para onde ir.

353
00:16:59,350 --> 00:17:02,485
Vamos dar-lhe um julgamento amanhã,
o mais rápido que você já viu!

354
00:17:02,487 --> 00:17:04,922
É melhor você estar pronto para entregá-lo
acabou de manhã!

355
00:17:15,700 --> 00:17:17,368
Pobre velho.

356
00:17:24,442 --> 00:17:26,944
O que é isso, Sr. Dillon?

357
00:17:26,946 --> 00:17:28,112
Jonas.

358
00:17:35,087 --> 00:17:37,955
Viemos para esse assassinato
velho Tewksbury, marechal.

359
00:17:37,957 --> 00:17:39,457
O que você quer dizer,
"assassinato"?

360
00:17:39,459 --> 00:17:41,625
Aqueles dois cowboys
ficando com Danvers.

361
00:17:41,627 --> 00:17:44,095
Bem, acabamos de encontrá-los
assado até a morte.

362
00:17:44,097 --> 00:17:45,412
Eles chegam em casa bêbados
e fui para a cama

363
00:17:45,414 --> 00:17:47,014
enquanto Danvers
ainda estava dormindo.

364
00:17:49,450 --> 00:17:51,618
Bem, sinto muito em ouvir isso.
Isso é muito ruim.

365
00:17:52,804 --> 00:17:54,555
Mas isso não muda
qualquer coisa.

366
00:17:54,557 --> 00:17:58,125
Tewksbury ainda está indo
para obter um julgamento.

367
00:18:38,566 --> 00:18:40,734
Estou aqui para ver
o marechal.

368
00:18:40,736 --> 00:18:42,052
Você espera.

369
00:18:42,054 --> 00:18:44,772
Não temos mais nada
para discutir, Jonas.

370
00:18:44,774 --> 00:18:46,457
Oh, sim, temos, marechal.

371
00:18:46,459 --> 00:18:48,792
Nós vamos buscar ajuda
e então voltaremos para cá.

372
00:18:48,794 --> 00:18:50,894
E quando o fizermos,
Tewksbury vai ser enforcado!

373
00:18:57,986 --> 00:18:59,352
O que posso fazer por você, senhorita?

374
00:19:02,240 --> 00:19:05,642
O que o velho fez?

375
00:19:05,644 --> 00:19:07,478
Por que você pergunta?

376
00:19:07,480 --> 00:19:10,514
Eu sou o Silencioso
dos Pawnes.

377
00:19:10,516 --> 00:19:15,285
O velho, Guerreiro Perdido,
é meu pai.

378
00:19:15,287 --> 00:19:17,888
Um caçador veio e nos contou
ele estava em Dodge.

379
00:19:20,791 --> 00:19:21,791
Entre.

380
00:19:25,530 --> 00:19:27,297
Então você vê, senhorita,
Receio que seu pai

381
00:19:27,299 --> 00:19:29,233
terá que ser julgado.

382
00:19:29,235 --> 00:19:31,768
Esse fogo custou
a vida de dois homens.

383
00:19:34,889 --> 00:19:36,089
Sim.

384
00:19:36,858 --> 00:19:38,625
Ele deve pagar.

385
00:19:39,894 --> 00:19:41,078
Eu sei.

386
00:19:41,080 --> 00:19:43,580
Seu pai tentou provocar a guerra

387
00:19:43,582 --> 00:19:46,333
entre sua tribo
e nosso povo.

388
00:19:46,335 --> 00:19:47,801
Por que?

389
00:19:48,970 --> 00:19:49,937
Bem...

390
00:19:50,972 --> 00:19:53,874
muitos longos anos,

391
00:19:53,876 --> 00:19:57,678
meu pai vivia como um índio.

392
00:19:57,680 --> 00:20:00,413
Ele queria morrer como um.

393
00:20:01,883 --> 00:20:04,718
Morra em batalha.

394
00:20:04,720 --> 00:20:07,187
E ser lembrado

395
00:20:07,189 --> 00:20:08,989
como um grande guerreiro.

396
00:20:12,027 --> 00:20:13,610
Nossa tribo...

397
00:20:13,612 --> 00:20:15,663
é pacífico,
marechal.

398
00:20:15,665 --> 00:20:18,431
Meu pai...

399
00:20:18,433 --> 00:20:21,334
ensinou guerra
aos jovens valentes.

400
00:20:22,670 --> 00:20:26,172
Nossos chefes se aconselharam

401
00:20:26,174 --> 00:20:28,842
e fiz uma conversa forte
contra ele.

402
00:20:30,678 --> 00:20:32,445
Guerreiro Perdido...

403
00:20:32,447 --> 00:20:35,248
saiu com muita raiva.

404
00:20:37,268 --> 00:20:38,335
Então, porque ele não conseguia virar

405
00:20:38,337 --> 00:20:39,670
o índio
contra o homem branco,

406
00:20:39,672 --> 00:20:42,973
ele tentou transformar o homem branco
contra o índio.

407
00:20:42,975 --> 00:20:46,360
Ele é muito velho.

408
00:20:46,362 --> 00:20:49,663
Seus pensamentos
não são mais claros.

409
00:20:52,233 --> 00:20:54,518
Ele não pertence a um lado
ou o outro.

410
00:20:55,654 --> 00:20:57,220
É uma coisa difícil
para qualquer homem.

411
00:21:00,875 --> 00:21:02,275
Vou levar você até ele.

412
00:21:12,187 --> 00:21:13,854
Bolsa de remédios.

413
00:21:13,856 --> 00:21:16,724
Seu segredo
e coisas sagradas.

414
00:21:16,726 --> 00:21:18,525
Meu pai iria
quero-os agora.

415
00:21:52,127 --> 00:21:54,778
Minha filha.

416
00:21:55,880 --> 00:21:58,615
Tudo ficará bem agora.

417
00:22:01,335 --> 00:22:03,470
Remédio forte

418
00:22:03,472 --> 00:22:06,473
para o guerreiro
quem deve se preparar

419
00:22:06,475 --> 00:22:09,142
enfrentar a vergonha e a derrota.

420
00:22:32,166 --> 00:22:33,567
Nós podemos...

421
00:22:40,608 --> 00:22:43,409
O Grande Espírito
vai me ajudar.

422
00:22:48,950 --> 00:22:52,418
Vou escovar seu cabelo,

423
00:22:52,420 --> 00:22:54,187
Guerreiro Perdido.

424
00:23:00,445 --> 00:23:02,312
Esta é a última rodada, rapazes.

425
00:23:02,314 --> 00:23:03,713
Há muito tempo
comemorar

426
00:23:03,715 --> 00:23:05,181
depois que passarmos
com Tewksbury.

427
00:23:05,183 --> 00:23:07,083
A maneira como todo mundo se sente
sobre aquele velho,

428
00:23:07,085 --> 00:23:08,518
toda a cidade vai
esteja conosco.

429
00:23:08,520 --> 00:23:11,422
Não a cidade inteira,
Jonas.

430
00:23:11,424 --> 00:23:15,075
Talvez Jonas tivesse tempo
pensar, se acalmar.

431
00:23:15,077 --> 00:23:16,409
A única coisa
isso iria acalmá-lo

432
00:23:16,411 --> 00:23:18,578
é uma arma de seis colocada
contra seu crânio.

433
00:23:21,050 --> 00:23:22,682
O que é isso,
Sr.

434
00:23:24,186 --> 00:23:26,987
É assim que as mulheres indianas
lamento em um alojamento da morte.

435
00:23:28,857 --> 00:23:31,658
Não deveríamos ir
dê uma olhada?

436
00:23:31,660 --> 00:23:33,560
Volte para a janela, Chester.

437
00:23:43,938 --> 00:23:46,439
Guerreiro Perdido...

438
00:23:46,441 --> 00:23:50,027
está com o Grande Chefe Espiritual.

439
00:23:50,962 --> 00:23:53,129
Remédio naquela bolsa.

440
00:23:53,965 --> 00:23:56,682
Remédio forte,
Quieto?

441
00:23:59,037 --> 00:24:01,471
Não é forte para os jovens.

442
00:24:02,924 --> 00:24:04,741
Mas ele estava...

443
00:24:04,743 --> 00:24:06,727
muito velho.

444
00:24:06,729 --> 00:24:09,129
eu esqueci

445
00:24:09,131 --> 00:24:11,431
quantos anos.

446
00:24:11,433 --> 00:24:15,786
Guerreiro Perdido morreu
como ele desejava:

447
00:24:15,788 --> 00:24:17,988
sem vergonha.

448
00:24:17,990 --> 00:24:22,526
Isso faz com que Jonas e muito
de outras pessoas com sorte.

449
00:24:23,995 --> 00:24:26,296
Eles podem continuar vivendo

450
00:24:26,298 --> 00:24:28,665
sem vergonha.

451
00:24:31,786 --> 00:24:33,887
Dê uma mão a ela, Chester.

452
00:24:35,256 --> 00:24:37,373
Ela vai querer levar
o pai dela...

453
00:24:38,743 --> 00:24:39,942
casa.

454
00:24:42,942 --> 00:24:46,942
Preuzeto sa www.titlovi.com


